Je t'adore, Ricki !
Merci à tous. Merci, mon chou. Daniel !
Je t'adore.
Bonsoir, Tarzana !
C'était Tom Petty, "American Girl",
des années 70...
- Tu sais quand, Greg ? - 1977.
Et vous savez,
je suis fière d'être américaine, née dans le plus beau pays du monde !
Toi aussi, t'en es fier, Walt.
Oui, m'dame.
Dommage que le pays soit mal géré.
Bref, je suis Ricki Rendazzo
et j'aimerais vous présenter mon groupe,
les Flash !
On est le groupe attitré du Salt Well depuis 2008.
Oui, l'année où on a élu vous-savez-qui.
Te vexe pas, Billy.
On rigole.
Bref, Billy est au clavier. Le grand Billy Lambert.
Et Buster Frye à la basse.
M. Joey Sweeney à la batterie.
Un c½ur à prendre, mesdames.
Appelle-moi, Joey !
Et enfin,
mon bras droit,
M. Greg Sandoval et sa belle Gibson SG.
On dit qu'il faut pas sortir avec quelqu'un du groupe,
mais franchement, on groove toujours autant, non ?
On sort pas vraiment ensemble, Greg.
Pardon, c'est pas le bon terme ?
On est maqués, comme dit mon fils.
On passe du temps ensemble, oui.
Je passe du temps avec Buster, nous, c'est différent.
Merde, j'espère bien !
On parlera de ça après le concert,
revenons aux choses sérieuses.
On a bossé un nouveau morceau,
parce que certains voulaient des tubes plus actuels.
Et on est là pour faire plaisir.
TARZANA, VALLÉE DE SAN FERNANDO, CALIFORNIE
Tiens, Ricki. Une margarita pour ma reine.
Merci, chéri.
Excuse, je pouvais pas te parler avant le concert.
Repos vocal.
Repos vocal ? Elle se croit à Madison Square Garden.
T'as assuré.
Je fais les choses sérieusement.
Je sais, et ça me plaît.
Je suis désolée...
pour ce que j'ai dit sur scène, c'était pour mettre l'ambiance.
Le public adore les histoires, les tensions.
Bravo.
C'était juste...
C'est ça qui a fait le succès de Fleetwood Mac.
Ton sac à main vibre.
Si on vivait ensemble, elle n'aurait pas besoin d'un truc pareil.
Sûrement mon manager, il a genre 17 ans.
317.
C'est où, ça ? À Tataouine-les-Bains ?
C'est lndianapolis.
C'est du démarchage.
Avec les cartes de fidélité, ça n'arrête jamais.
Bonjour.
Ça fait 447,74 $.
"A Total Foods, tu files ton salaire total".
C'est vraiment mon salaire total.
447,74 $,
c'est ce que je gagne en 8 jours.
Vous m'en direz tant.
Et vous voulez retirer 150 $ en liquide.
S'il vous plaît.
Votre ticket.
Merci et bonne journée.
J'espère que vous aimerez les cookies protéinés.
Vous avez agacé ce client.
Vous devez satisfaire et enchanter la clientèle.
Je suis désolée, Troy.
C'est bon, mais rappelez-vous :
de la gratitude.
C'est noté, merci.
Réponds !
Linda ?
Tu as décroché !
Je pensais que tu avais encore changé de numéro.
Désolée, j'ai pas...
je sais pas configurer le truc qui fait messagerie.
Tu me connais.
Ça oui.
C'est quoi le problème, Pete ?
C'est Julie. Max l'a quittée.
Il est allé où ?
Comment ça ? Il l'a quittée.
Il divorce, il est avec une autre.
Comment va Julie ?
C'est pour ça que je t'appelle.
Elle ne va pas bien, elle a totalement perdu pied.
Elle est à la maison depuis quelques jours.
Elle ne s'est pas changée, pas douchée.
Elle est en miettes, je suis inquiet.
Comment est-ce que ta femme gère la situation ?
Maureen est à Seattle, au chevet de son père.
Il décline.
Je vois.
Il a un Alzheimer.
Non, une ALS.
ALS pour Als-heimer, non ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu pourrais être là pour ta fille.
Linda ?
TERMINAL COL. H. WEIR, AÉROPORT D'INDIANAPOLIS
Qui déposez-vous ?
Ricki Rendazzo.
Et vous venez voir ?
Les Brummel, Pete Brummel.
Vous avez une pièce d'identité ?
Une pièce d'identité, madame.
Voilà.
Il y a écrit "Linda".
C'est mon prénom officiel,
mais Pete sait que je préfère m'appeler Ricki...
Je vous ai trouvée.
Linda Brummel.
J'ai pas d'argent.
C'est bon.
Tenez. Je prends les bagages.
Qui t'es, toi ?
C'est Ralphie ?
Non, c'est Sigma.
Ralphie nous a quittés il y a des années. Crise de flatulence.
On se connaît pas encore.
Tu as fait bon voyage ?
Ça va, mais les voyages, ça a changé
depuis qu'on a emmené les gosses à Disney World.
C'était en 1988.
Oui, mais je veux dire...
Prendre l'avion était un événement, on s'habillait chic.
Là, y a des petites jeunes en pantalon de pyjama.
Je vois que tu fais encore un effort.
Merci, Pete.
Quelle maison ! On dirait un palais.
Merci.
Double hauteur de plafond
et Maureen voulait des fenêtres palladiennes.
Très classique.
J'ai l'impression d'être Jefferson en son domaine.
Je vais dire à Julie que tu es là.
Je visite un peu en attendant.
Je ne suis pas un tyran, j'ai juste de meilleures idées
Ton mari a appelé : achète ce que tu veux
ON N'EST PAS CHEZ BURGER KING ! ICI, C'EST PAS À LA CARTE
SALE
PROPRE
La vache !
Julie est assez fatiguée.
Mais elle est contente que tu sois là et se réjouit de te voir demain.
Julie se réjouit de que dalle !
Salut, Juju.
Merci de nous honorer de ta présence.
T'es pas venue au mariage,
mais t'arrives pile pour le divorce.
Personne ne voulait que j'y sois.
T'as un gig ou tu t'habilles toujours en pute de série B ?
Une séparation, c'est une période dingue.
Je ne suis pas dingue, j'ai jamais été aussi lucide.
Il y a ce livre : Une Période dingue.
Ta gueule, Pete !
Chérie, écoute.
Toute cette histoire, c'est pas un drame.
- J'ai lu ça dans un magazine. - Pas un drame ?
Plein de jeunes femmes font un mariage-test.
C'était pas un mariage-test !
J'allais faire ma vie avec Max,
avoir des enfants et les élever jusqu'à l'âge adulte.
Calme-toi.
Pourquoi tu la défends ?
Elle, c'est ton Max !
Elle t'a plaqué, comme Max m'a plaquée.
Mais je n'ai jamais été infidèle.
- On refera un essai demain. - Bien sûr.
Je vais te conduire à l'hôtel.
Je suis vraiment désolée.
J'ai à peine pu payer le billet d'avion.
Et...
ils ont saisi ma voiture.
Je suis en surendettement.
Je sais.
J'ai pensé que comme vous aviez cette grande maison,
ça ne serait pas un souci.
Aucun souci...
niveau place.
C'est juste...
une question de limites.
Mais c'est bon.
J'espère que ça ne gênera pas Maureen.
Non, Mo est très cool.
C'est moi qui stresse pour certaines choses.
Julie tient peut-être ça de toi.
La salle de bains est attenante.
Bienvenue.
Sigma, au pied.
Je l'ai dressée moi-même.
Bienvenue.
Bonne nuit, Linda.
Bonne nuit, Pete.
J'ai été vraiment garce, hier soir.
Il était tard.
Mon psy m'a mise sous Effexor et je crois qu'il faut réduire la dose.
Ça me rend explosive,
anorgasmique.
Tu as des orgasmes ?
Anorgasmique. "A" préfixe privatif. C'est du latin.
Je sais, j'avais mal entendu. Quelle heure il est ?
Presque 10 h.
T'es explosée de textos.
C'est qui, Greg ?
C'est le guitariste des Flash.
Des Flash ?
Mon groupe, les Flash.
Je t'ai envoyé la page Facebook, y a longtemps.
Passe-moi le téléphone.
Il t'appelle "Ma belle".
C'est tendance, à L.A.
Il fait aussi ample usage du smiley souriant.
Et du chat aux yeux en forme de c½ur.
Depuis quand trempe-t-il sa nouille ?
Allons chez Krupke.
Il me faut un donut.
J'ai pas d'argent. T'as une carte de crédit ?
Oui, mais c'est un compte joint avec Max.
C'est pas un problème.
Monte !
On trouve pas des donuts comme ça, en Californie.
On renonce à plein de trucs qu'on aime pour devenir une rock star.
Les donuts, c'est le moins grave.
C'est ce que je sous-entendais.
Ecoute, chérie, je suis venue pour t'aider.
T'es sous le choc, pour l'instant.
Tu dois te sentir perdue.
J'ai tenté de me suicider.
Ton père ne m'a rien dit.
Tiens donc.
Il y a trois semaines, Max est rentré
et m'a dit qu'il était amoureux d'une Nicole.
Une opératrice mailing.
J'ai hésité sur la conduite à tenir et finalement, j'ai décidé...
d'avaler des somnifères.
J'en avais parce que je suis insomniaque.
Comme moi.
Et des millions d'Américains.
Tu fais quoi ?
Je n'en reviens pas que tu aies voulu te suicider.
Julie,
tu es trop précieuse.
Un tas de trucs horribles me sont arrivés,
depuis ton départ.
Là, t'es au courant, c'est tout.
Excusez-moi.
Vous pourriez parler de ça dehors ?
Vous nous écoutez ?
C'est trop provincial !
On n'élève pas les enfants dans une bulle.
Je veux savourer mon week-end de garde.
Votre week-end ?
Fallait rester avec sa mère,
au lieu de filer quand votre bite s'est ramollie.
On s'en va, Journey.
"Journey" ?
C'est mignon.
J'aime bien ce prénom.
Tu m'étonnes.
Super groupe, Journey.
Un tour chez Krupke. Je me demandais où vous étiez.
Vous m'en avez rapporté un ?
Elle mange.
Notre fille a voulu se suicider et tu ne m'as rien dit ?
Je ne l'ai appris que le lendemain.
Mon souci c'était Julie, pas Ricki.
Fallait m'appeler, me le dire.
Je l'ai fait, tu es là.
J'ignorais qu'elle était suicidaire.
Je la croyais déprimée à cause du départ de Max.
Déprimée ? J'aurais pu gérer ça seul.
Elle a toujours eu des hauts et des bas.
Je ne t'aurais pas appelée pour ça.
Pourquoi pas ?
Parce que, au vu du passé, tu t'en fous !
C'est pas vrai !
Tu m'as exclue de cette famille !
Moi, je t'ai exclue ?
Quand tu es revenue de Californie, rappelle-toi,
tu en voulais à tout le monde, tu t'es renfermée !
Mais je suis revenue.
- Tu étais passé à autre chose. - Il fallait bien.
Je voulais que les enfants aient une mère présente.
C'était mon rêve !
J'étais bête, je pensais que c'était nous, ton rêve.
Je peux pas avoir deux rêves ?
Non, ça ne marche pas.
Vous vous engueulez !
Années 80, le retour !
Hélas, mes frères ne sont pas là pour revivre ça.
- Ça suffit. - Je rêve !
En parlant de Josh et Adam,
j'ai dit aux garçons que tu étais de passage.
Ils veulent me voir ?
Josh, oui.
Adam, non.
Ils sont partants pour dîner, ce soir.
Josh amène son amie, Emily.
Ils sont devenus très proches.
Et Adam ? Il sera accompagné ?
Je ne crois pas.
Tous mes enfants seront réunis.
Quel bonheur !
Ça devrait être très sympa.
C'est Ricki.
Dis-lui qu'on l'aime.
J'évite ce mot, elle s'effarouche vite.
Tu y arriveras.
Salut, ma belle.
Ma fille, Julie...
apparemment...
elle a voulu se suicider aux somnifères.
Comment elle va ?
Ça va, ça va aller.
Mais...
Je ne sais pas quoi dire.
Mon fils a fait un mauvais trip à l'acide, mais par accident.
C'est ma faute.
Non, c'est celle du salaud qui l'a trompée.
Tu as sauté dans l'avion pour l'aider, tu es une super maman.
Je vois mes garçons ce soir.
Génial ! Profites-en bien.
J'ai peur.
Ce sont des adultes, maintenant.
Tu les as faits, tu les connais.
Ce sont les mêmes gosses dont tu changeais les couches.
Profites-en.
M. Brummel, quel plaisir de vous voir.
- Merci de nous prendre in extremis. - De rien.
Les autres sont là.
Veuillez me suivre.
Cinq minutes de retard.
La voilà.
Mince.
Josh !
Maman.
Voici mon amie, Emily.
Ravie de vous rencontrer enfin, Linda.
C'est Ricki Rendazzo ! Tu es en présence d'une star,
n'oublie pas.
Tu es beau comme tout, mon chéri.
Merci, maman.
Linda, assieds-toi donc là.
Désolé de ce léger retard. Content de te voir.
Vous désirez un apéritif ?
Un autre martini ?
Pourquoi pas ? On va les enchaîner.
- De l'eau. - Moi aussi, de l'eau.
Avec du whisky.
Alors...
Comment va le père de Maureen ?
Pas bien du tout.
La maladie progresse plus vite que prévu.
Donc vous avez rencontré Maureen ?
Bien sûr,
plein de fois.
Mo est géniale.
On est ensemble depuis presque deux ans.
Elle connaît toute la famille.
Tu ne portes pas ta bague ?
De fiançailles.
Vous êtes fiancés ?
Josh lui a offert un diamant éthique.
C'était au lac, on était tous là.
Kitchissime.
C'était charmant.
Je suis heureuse pour toi, chéri.
Pourquoi on ne m'a rien dit ?
On voulait rester discrets quelque temps,
pour savourer ça en privé.
Julie a dit que tout le monde était là.
C'est récent ?
Assez récent.
Plus ou moins.
Non. C'était le 4 juillet.
Il y a des mois.
Des mois de ça.
On sait que tu vis un truc dur, mais là, tu yoyotes.
On comptait te le dire ce soir, en personne.
On ne se connaissait pas et...
Sois honnête et dis à maman
que tu ne veux pas d'elle au mariage.
C'est faux.
Vous désirez des tapas ?
On se marie quasiment en catimini.
Ça sera tout petit,
très écolo.
Pas un grand mariage cérémonieux comme celui de Julie.
Merci de le mentionner.
Merci du coup bas.
Je chie encore les somnifères de mon suicide raté.
Tu veux vraiment parler de mon mariage ?
Allez-y. Je ne me vexerai pas
pour un mariage en douce. Votre père et moi, on l'a fait.
C'était top.
C'est vrai.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Merveilleuse.
Et toi, Adam, quand vas-tu te marier ?
Qui veut des tapas ?
Maman, je suis gay, comme tu le sais.
Hélas, beaucoup de gays ne peuvent toujours pas se marier.
Je ne parlais pas forcément d'un homme.
Qui veux-tu que j'épouse ?
Je te croyais bisexuel.
C'était ma couverture, en fac, il y a 10 ans.
Désolé que tu ne sois pas à jour en ce qui concerne ma sexualité,
mais tu ne t'es pas tenue au courant de grand-chose.
J'ai pas raison ?
Si tu as décidé de dire que t'es 100% gay...
Décidé ?
- Quelle homophobe ! - Je ne te demanderai plus.
Typique ! Elle prétend être une rockeuse branchée,
plus cool que les autres mamans à l'école,
alors qu'elle a voté pour Bush deux fois.
Je soutiens nos troupes.
Et c'est moi qui ai un style de vie douteux ?
Elle sillonne la Californie sous le nom de Ricki !
C'est un nom, pas un style de vie.
Je suis né gay.
Je suis née Ricki.
Touché.
Ce psychodrame pourri me fait kiffer.
Tu veux attirer l'attention comme d'hab,
ou t'es vraiment une salope détraquée ?
Je t'interdis de traiter ta s½ur de détraquée !
Mon Dieu, elle joue les mamans. Vite, une caméra !
On se calme !
C'est très rare qu'on soit tous réunis comme ça.
Votre mère est là.
On a toujours eu
des désaccords,
des conflits de personnalité,
mais quelle famille n'en a pas ?
On est une famille malgré tout.
On pourrait passer l'éponge, non ?
Et apprécier ce rapprochement.
Ce soir, la famille Brummel et sa future membre
sont...
rapprochés.
C'est un événement en soi, non ?
Je commanderais bien du champagne pour fêter ça,
mais je suis en surendettement.
T'es encore là ?
On fait quoi, aujourd'hui ?
Je vois mon psy à midi, alors...
faut que je me lave la bite, ou j'aurai un sermon sur l'hygiène.
Si tu séchais ta séance ?
Pour une fois.
Dis que t'es malade.
Je suis malade.
C'est pour ça que je vois un psy.
Est-ce que je suis souvent là ?
Jamais.
N'importe quoi.
C'est qu'un shampoing et une coupe.
Vous avez de beaux cheveux, il faut juste les brosser.
Elle a mes cheveux.
Pas plus d'un centimètre. Je sens ce que vous coupez.
Pourquoi on tient tant à nos cheveux ?
Un jour, tu blanchiras. Et je ne parle pas de tes cheveux !
Ta moumoute mitée n'intéresse personne.
Je ressemble à Nosferatu.
T'inquiète, elles vont limer ça.
190 $ sur la carte,
pourboire à votre discrétion.
On va en laisser un gros, non ?
Tu es...
très jolie.
Comment ?
J'ai fait une simple suggestion.
Elle m'écoute.
J'ai été un peu con, hier. Excuse-moi.
Les affaires...
C'est très tendu, à l'entreprise.
Tu travailles très dur, je t'admire.
Vraiment ?
Tu me traitais de bourreau de travail constipé.
Je te traitais d'un tas de nom.
Mais j'ai changé, Pete. Vraiment.
Je vois ça.
Ça fait des jours que je la pousse à se changer.
Parfois, une fille a juste besoin de sa mère.
Apparemment.
Ils ont changé la recette.
Ça a le même goût.
Pourquoi ils la changeraient ?
Putain !
C'est pas vrai.
Nicole, du mailing, c'est sa voiture.
Tu peux pas en être sûre.
Si, elle a ces stickers débiles de bonshommes...
Ma chérie.
Elle a rajouté Max, je rêve !
Ne vandalisons pas sa voiture.
Rentrons.
Pourquoi tu as largué ma fille ?
Je me suis trompé, on s'est mariés trop jeunes.
Si t'es trop jeune pour ça,
tu te crois prêt à élever Kenzie et Krash ?
C'est Kash, et comment savez-vous leurs noms ?
Tout le monde sur l'A70 connaît le nom de vos gosses.
Vous n'étiez même pas au mariage.
Julie vous déteste.
Possible. Et je dois vivre avec ça.
Tu vas devoir vivre avec sa souffrance.
- Par votre faute, elle est cinglée. - Elle n'est pas cinglée.
Elle souffre à cause d'un mariage trop bref avec un homme...
Ça suffit, il faut vous calmer.
C'est une chose de tomber amoureuse d'un homme,
c'en est une autre de l'encourager
à abandonner sa jeune épouse
et de coller un sticker de lui sur la vitre,
à côté du chien.
J'aime mon chien.
Maintenant, t'as deux bâtards.
Mon c½ur est mort et pourri.
Dis pas ça.
Un c½ur, c'est pas comme un steak,
qui peut s'avarier.
Un c½ur, c'est comme un Big Mac.
Il reste là des jours durant
et il vieillit, mais il ne change pas.
Tu veux dire qu'un Big Mac ne pourrit pas ?
Tout juste.
C'est indestructible, j'ai vu ça à la télé.
C'est dégoûtant.
On va se mettre au dodo ?
Papa.
Il n'est même pas 9 h du soir. Même Oma n'est pas couchée.
Pourquoi il y a de la beuh dans ton congélo ?
Un collègue me l'a donnée pour mes migraines.
J'en ai de temps en temps.
Elle est au congélateur car j'ai lu
que ça lui gardait toute sa puissance.
Papa est hyper efficace, même avec sa came.
Je ne l'ai même pas essayée.
- Tu rigoles ? - Non.
Pas de migraines et je ne veux pas perdre ma coolitude.
Ta quoi ?
Vous ne me trouvez pas cool ? Très bien.
Alors j'ai rien à perdre.
C'est une chanson de qui ?
De moi.
Je l'ai écrite.
Tu as écrit ça ?
Il y a longtemps.
Bluffant, Linda.
J'ai toujours ton album.
Tu me charries.
Je garde un tas de trucs dans...
dans ma boîte fourre-tout, à la cave.
Ta fourre-tout ?
Une fourre-tout, c'est pratique.
Tu m'as fourrée dans ta fourre-tout.
Regardez-moi ça.
La banane de Josh.
On formait une très jolie famille.
Silk Night Sky.
Le voilà. Mon seul et unique album.
Je suis la petite s½ur
Vous croyez qu'il m'irait encore ?
Facile.
Je l'essaie, pour voir ?
Au revoir.
Où tu vas ?
A la salle de bains.
N'en profite pas pour te suicider.
J'ai pas dit ça.
Je n'en reviens pas d'avoir dit ça.
La voilà.
Elle dort.
T'as faim ?
Et toi, t'as faim ?
Toi, tu restes là.
Roquette.
94884.
Tu sais ça par c½ur ?
C'est ça ?
Oui, tu as tout à fait raison.
Bien sûr. Je connais tous les codes produits.
Je les tape toute la journée.
Vas-y, teste-moi. Ce que tu veux !
Bananes.
Bio ou normales ? Les bio, c'est 94237.
T'as une mémoire de génie.
Tu sais, on dit que
tous les jeunes sont déglingués, de nos jours.
La faute à
l'air, aux ondes radio,
aux cacahuètes.
Tu te rappelles ce pédiatre...
Comment il s'appelait ? Dr Fa... Farling ?
Fenamana ?
Celui de Wheaton. Et ?
Ce toubib-là. Selon lui, Josh était hyperactif.
En fait, il buvait trop de sodas.
Les sodas !
Tu vois ?
Ils savent que dalle.
Ils savent que dalle !
On sait que dalle.
Elle va s'en sortir.
- Ça ira. - Je ne sais pas.
Si.
C'est sûr.
J'ai pas fini.
C'est mauvais pour toi.
Je m'en fiche.
Ça va ?
Tu te sens mal ?
T'avais juste...
envie d'être contre moi ?
Lait ?
94011 .
Bien grillé.
Mon bacon n'est pas assez grillé ?
Bien sûr que si.
Non, je ne le laisserai pas brûler.
La voilà.
Bonjour, Maureen.
Tu arrives pile
pour le fameux pain perdu brioché de Maureen.
Comment va votre père ?
Je vous croyais à Seattle.
C'est gentil de demander. Son état est stationnaire.
Ils ont dit que je pouvais rentrer pour l'instant.
Et je ne voulais pas être loin de ma famille.
Mo est la reine du petit-déj.
Je ne suis bonne qu'à cuisiner ?
Je n'ai pas dit ça.
Du coup, j'ai décidé de prendre le vol de nuit
et je suis arrivée à 6 h ce matin. Je suis une loque.
Vous n'avez pas l'air d'une loque.
Vous êtes mignonne. Vous voulez un café ?
Mo est la reine du café.
Pas la reine du pain perdu ?
On a l'embarras du choix, avec Mo.
Asseyez-vous, venez manger.
Non, ça va, merci.
J'ai pas très faim.
Vous êtes sûre ?
Comme vous voulez.
Au fait, mon peignoir vous va bien.
Gardez-le.
Je vais sortir passer un petit coup de fil.
Mangeons avant que ça refroidisse.
- Sirop d'érable ? - Non, c'est bon.
On peut se parler ?
Je suis quasiment nue.
J'ai 5 s½urs, j'ai déjà vu une femme nue.
Moi, je n'avais qu'un frère.
Mort au Viêtnam.
Je ne savais pas.
Donc.
Comme vous le savez, on s'inquiète pour Miss Julie.
Elle va remonter la pente. Ça a toujours été une battante.
Bien obligée.
Avec son médecin, on s'emploie à la stabiliser.
Elle est sous traitement et elle suit une thérapie.
Je n'aime pas qu'elle rate une séance.
En rater une, c'est pas dramatique.
Et vous lui auriez donné de la marijuana ?
C'est Pete. C'était sa marijuana.
Pour ses maux de tête.
Oui, on a un peu fumé.
C'est une plante.
Ce n'est peut-être pas idéal que vous soyez là.
Vous serez toujours la bienvenue.
Je sais que Pete pensait que votre présence aiderait Julie,
mais là, elle a besoin de normalité.
Je l'ai sortie de son pyjama,
elle est allée chez le coiffeur,
je trouve qu'elle va beaucoup mieux depuis que je suis là.
Je vous en prie, ne le prenez pas mal.
Je veille juste sur ma fille.
Votre fille ?
C'est votre fille aussi, bien sûr.
Mais Linda, franchement, un peu de sérieux,
vous êtes absente depuis son enfance.
J'étais là à l'adolescence et pour la fac.
Elle est allée à la fac à Milwaukee !
Et qui s'est fait suer à la conduire là-bas ?
Qui a aménagé sa chambre d'étudiante ?
Payé l'amende pour ivresse au volant ?
Qui s'est tapé les réunions mère-fille
à son club d'étudiantes bien blanches ?
Qui a fait les trucs de maman toutes ces années ?
Je vous respecte car vous lui avez donné la vie.
Mais une fois à L.A., une visite à Noël, c'était léger.
Il y avait un vide dans cette famille et je l'ai comblé.
J'ai essayé de venir les voir plus souvent,
mais vous rendiez toujours ça si difficile.
"Ce n'est pas le moment, on prépare l'entrée en fac."
"Joshy a un match à l'extérieur."
Vous avez éloigné mes enfants, pourri notre relation !
Vous parlez sérieusement ?
Absolument.
Vraiment ?
Vous savez, tous ces cadeaux de la part de vos enfants ?
Je les ai payés.
Je les ai envoyés.
J'ai fait en sorte qu'ils ne vous oublient pas, malgré tout.
Vous devriez me remercier à genoux.
Et quoi encore !
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Raté.
On vous aide à payer le billet de retour ?
Ça me ferait mal.
Pete est toujours amoureux de moi.
Si ça vous plaît de le croire.
J'ai pas trouvé Julie.
Une navette, c'est comme partager un taxi.
Oui, c'est génial.
Merci de m'avoir appelée.
J'étais content de te voir.
Au final, je pense que c'était...
bien que tu sois venue.
Oui, c'était vraiment...
Sois prudente.
C'est pas moi qui pilote !
A plus.
Désolée.
Merci. C'était le fabuleux Edgar Winter !
Et avant, bien sûr, les Rolling Stones.
Mick !
Il y a un truc, à propos de Mick Jagger.
Il a 7 enfants de 4 femmes différentes. C'est pas dingue ?
Trop fort, Mick !
- Il est au taquet, hein ? - Oui, trop.
Bien sûr, il ne les a pas élevés. C'est une rock star.
Et surtout, c'est pas lui la mère.
Papa peut faire ce qu'il veut, coucher avec qui il veut,
prendre des risques, se camer, ficher le camp.
Qui ça gêne si ça blesse des gens ?
Tant que ça donne des super chansons.
On enchaîne sur des super chansons !
Malgré tout, vos gosses continueront à vous respecter
et à vous aimer parce que vous êtes le mec !
Ça vous parle, les filles ?
Mais si vous êtes une femme...
Pas question d'oublier un spectacle à l'école,
ou un mariage,
ou d'oublier d'être la petite souris !
Pour une dent ! Car vous aviez un gig.
Félicitations, vous êtes un monstre !
C'est bon Ricki, on a compris.
Tu fais peur aux mecs, mes couilles se sont ratatinées.
Elles te servent à rien, de toute façon.
Si, elles sont assez utiles, Linda.
Pardon ? Excuse-moi ?
A quoi tu joues ?
Restons pro, les gars.
T'as raison, Buster.
On a quoi, ensuite ?
On a Pink.
Pink, avec "Get the Party Started" !
Alors ?
Je suis désolée.
La semaine a été dure.
Les années ont été dures dans ce groupe, mais je t'aime.
J'ai pas le droit de le dire ? J'aurai le droit un jour ?
Tu m'aimes ?
Bien sûr que je t'aime.
Et j'aime Buster, j'aime Joey.
Je ne parle pas d'aimer
comme Wendy aime les enfants perdus.
Est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi tu t'intéresses à moi ?
Je comprends pas.
Je suis vieille, fauchée, nulle en cuisine, je grossis.
Pourquoi t'aimerais une femme bousillée qui bousille tout le monde ?
Alors, c'est ça ?
Tu merdes une fois, tu ne mérites pas une 2e chance ?
J'ai trompé ma 1ère femme
avec une strip-teaseuse accro au sirop pour la toux.
Mes gosses ne m'ont pas pardonné.
Ils m'en veulent encore.
Je reçois un calendrier pour Noël.
Tant pis si tes gosses ne t'aiment pas.
C'est pas à eux de t'aimer, c'est à toi de les aimer !
T'es là pour ça.
C'est pour ça que t'es leur mère et moi, le père de mes gosses.
Je les aime tant, mes gosses.
Pas toi ?
Tu veux juste qu'on soit amis ?
- Plus que ça ? - Oui.
Quel kif.
Désolée.
Crédit ou débit immédiat ?
Débit, et un retrait de 100 $.
"Chère Ricki,
Je regrette certains mots échangés lors de votre séjour.
C'est un sujet délicat
et on n'a pas vraiment eu l'occasion d'en parler.
Acceptez ce rameau d'olivier,
j'espère qu'on pourra repartir sur de meilleures bases.
Ci-joint, une chose que vous auriez dû recevoir il y a longtemps.
Vous y avez droit.
J'espère vous voir le jour J.
Maureen."
Emily Anne.
Joshua Hendrix.
Accepte avec plaisir Décline à regret
Sans gluten / Végétalien
"Pas de cadeau, mais un don à une association ci-dessous."
Ça alors, c'est dingue !
Qui se marie sans en tirer un max ?
- Mon fils. - Tu l'as dit.
Pour mon mariage, je veux un moule à gaufres,
un toasteur à panini...
"Ce papier incrusté de graines de fleurs sauvages peut être planté."
Ultra bobo !
Je savais que tu kifferais.
Ça t'éclate, d'aller au mariage ?
J'y vais pas.
Tu dois y aller.
Ça ne sera pas le pied, sans toi.
Si je me pointe, il se passera un truc terrible.
Tu ne connais pas ces gens.
Ils me méprisent.
Passons.
Ils ne savent absolument rien de la situation.
O.K., mais parfois un fils a besoin de sa mère.
Même moi, pourtant c'est Satan en personne.
Merci, mais je ne peux pas y aller, j'ai pas l'argent.
Greg et moi, on en a discuté, c'est pas jouable. Pas de fric.
Si j'en avais, je t'en filerais.
J'adorerais contribuer au denier du culte de Ricki.
Test... icules ! Un, deux.
Allez, va chanter.
C'est parti !
Merci à vous tous !
Où est ta guitare ?
J'avais envie de jouer avec celle-ci.
Tu la détestes, cette banane !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ta Gibson 1968 ?
Vendue.
Vendue ? Pourquoi ?
"Drift Away" !
Sors, ma belle.
J'ai l'air ridicule.
Je suis sûr que t'es canon.
Je croirais voir ma mère.
Impossible, ta mère est morte.
T'es magnifique !
C'est un bleu fabuleux.
Comme les yeux de Roger Daltrey dans Tommy.
Je peux ranger celles-là ?
- Vous en avez en noir ? - En noir ?
On prend celle-ci.
C'est joli.
Avec ces scanners, le gouvernement contrôle nos esprits.
Ça m'étonnerait pas. J'ai dû ôter ma bague d'orteil !
J'arrive pas à croire qu'on m'ait pris ma tequila.
C'était la spéciale Sammy Hagar ! Il ressemble à un terroriste ?
Les liquides sont interdits.
Adieu le cadeau de mariage.
JOUR DU MARIAGE
Je ne vais pas y arriver.
A quoi ?
A aller à ce mariage.
Grosse erreur.
Faut appeler Buster, lui dire qu'on rentre à L.A.
Pas question. T'es la mère du marié.
Pas de doublure pour te remplacer.
Je suis morte de peur.
Bonjour, je suis Bodhi.
Merci d'être venus.
Vous trouverez votre numéro de table ici.
Des graines pour jeter aux oiseaux.
Emily et Josh vous demandent de couper vos portables.
Avec plaisir, mais l'opérateur l'a déjà fait.
- On prend ça ? - Oui, c'est pour vous.
Un cocktail avant la cérémonie ?
Ils sont à quoi ?
Ça, c'est le Josh. Gingembre pétillant
et bourbon d'exception.
Et celui-ci, c'est l'Emily, une version espiègle du kir royal.
Gratuit ?
Il vaut mieux pas.
Moi et mon bourbon d'exception,
on va essayer de trouver le pipi-room. Ça ira ?
Oma !
Comment allez-vous ?
Je t'aime bien, tu sais ?
Même si tu as abandonné mon fils.
Moi aussi, je vous aime bien.
Entre nous, je n'aime pas la nouvelle femme de Peter.
Peter et Maureen sont heureux.
Pour l'instant, mais c'est tout nouveau.
Ça fait de nombreuses années.
Je te cherchais.
Si on allait s'asseoir ?
Jeff,
tu conduis Oma à sa place ?
- Va avec Jeff. - Prenez soin de vous.
Viens, on va s'asseoir.
Je suis débordé, alors...
Je comprends. C'est un très grand jour, pour toi.
Mais on se...
C'est elle, c'est Linda.
Elle n'est même pas avec la famille.
Nous voici, tous réunis,
cet arbre nous abrite, ses racines sous nos pieds.
L'endroit rêvé pour cette fête, ici, avec Mère Nature.
Nous pouvons commencer la cérémonie.
Ne te sauve pas.
Va de l'avant.
Je suis content que tu sois là, je ne savais pas si tu pourrais venir.
Greg a mis sa Gibson SG en gage.
On a reçu vos réponses tellement tard
qu'on n'a pas pu changer le plan de table.
J'espère que ça ne vous gêne pas d'être avec des cousins d'Emily
et notre harpiste.
Pas du tout.
On va réviser nos arpèges !
Je suis touché que tu sois venue.
Quelle que soit notre table, ce sera la plus cool.
Voilà Adam.
Va lui dire bonjour.
Salut, maman.
Desmond,
je te présente ma mère, Linda.
Enchanté.
Je vois de qui Adam tient ses pommettes.
On sort ensemble.
C'est merveilleux.
Je suis ravie que tu aies rencontré quelqu'un.
Surtout un aussi beau garçon.
Voici Greg, mon compagnon.
C'est un plaisir.
Chouette cravate, Greg.
Vous êtes trop jeune, mais vous avez entendu parler de Bruce Lee ?
Bien sûr, que j'en ai entendu parler. C'est le maître !
Vous êtes son portrait craché.
Non, même pas un vague air.
T'es même pas chinois.
Bruce Lee n'était pas chinois, il est né à San Francisco.
Amusez-vous bien et bon repas végétalien.
Je travaille à Total Foods.
J'adore Total Foods.
Notre meilleure clientèle, c'est vous.
Elle doit être sous traitement lourd.
Je l'aime bien.
Comment avez-vous rencontré le marié ?
Lors d'une césarienne.
On doit y aller.
A plus.
Pete, c'est le moment.
Ton discours ?
Bonne chance.
Bonsoir à tous.
Je suis...
je suis Linda Brummel,
la mère du marié.
Je me souviens de certains de vous, même si ça fait longtemps.
Ça fait plaisir
de vous revoir.
Au début, je ne savais pas...
quoi donner à Josh et Emily comme cadeau.
Pas seulement parce que je n'ai pas un sou,
mais aussi parce qu'il y a tant de choses que je ne leur ai pas données.
J'ai jamais été une mère conventionnelle.
Alors je ne serai pas une belle-mère conventionnelle,
j'espère.
J'ai réalisé que ce que je pouvais offrir,
c'est la seule chose que j'aie...
à offrir à qui que ce soit.
Je n'ai jamais été bonne ménagère
ni bonne cuisinière.
Pas vrai ?
Mais je suis musicienne.
C'est tout ce que je suis.
Et c'est ce que j'ai à offrir.
Alors, j'aimerais offrir tout ce que j'ai à...
mon fils et à sa magnifique épouse,
là, tout de suite.
Les garçons, vous pouvez venir.
Je veux remercier l'autre mère de mes enfants...
pour tout ce qu'elle a fait.
Mon Dieu.
C'est qui, ces gens ?
Je crois que c'est les Flash.
Normalement, j'ai une guitare plus cool.
Une chanson de Bruce Springsteen,
spécialement pour Josh et Emily.
Fais quelque chose.
- On devrait aller sur la piste. - Et notre première danse ?
On fera ce qu'on a répété.
C'est pas la bonne chanson !
C'est trop rapide !
A la mémoire de Rick le bassiste 1949 - 2014
Traduction : Brigitte Lescut
Monal Group